Guia para Leitura de Projeto Chinês
Introdução
Ao lidar com projetos originários da China, os profissionais frequentemente enfrentam desafios relacionados à barreira linguística e às diferenças na apresentação das informações. Essa realidade pode gerar frustração e confusão, mesmo quando há familiaridade com o conteúdo. Neste artigo, buscaremos decifrar as características essenciais dos desenhos (projetos) chineses, focando especialmente na estrutura dos desenhos arquitetônicos e suas nuances.
Classificação dos Tipos de Projetos
As divisões disciplinares dos projetos de construção chineses geralmente são divididas em categorias como: Arquitetura; Estrutural; Elétrico e SPDA (Sistema de Proteção contra Descargas Atmosféricas); HVAC (Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado); Água (Saneamento e Drenagem); Decoração etc.
Para este artigo, concentraremos principalmente nas especificidades dos projetos arquitetônicos.
Análise de Desenhos Arquitetônicos Chineses
Os desenhos arquitetônicos chineses geralmente são estruturados da seguinte forma:
1. Folhas Informativas
As folhas informativas são compostas por textos e tabelas que contêm grande quantidade de informações detalhadas do projeto. Além de ter uma função semelhante à dos memoriais descritivos que utilizamos no Brasil, elas ainda fornecem informações de acabamentos, métodos construtivos e expectativa de desempenho.
Essas folhas informativas são compostas de:
1.1 Listas de Desenhos e Normativas Relacionadas
Catálogo do desenho que contém informações como nome, quantidade de folhas e tamanho da prancha. Em outras tabelas, podem ser apresentadas as normas aplicáveis na execução do projeto e os parâmetros utilizados para a elaboração do desenho, além da coleção normativa que originou os detalhamentos.
1.2 Condições Gerais do Desenho (memoriais descritivos):
Esta seção oferece uma visão geral do projeto, incluindo informações sobre o cliente, os materiais recebidos e considerados, os requisitos do projeto, o escopo do trabalho, a segurança do trabalho e as características do ambiente local, como geologia, hidrologia e padrões meteorológicos etc. Além disso, abrange os parâmetros construtivos, como cargas estruturais, requisitos sísmicos, resistência ao fogo, acessibilidade e impermeabilização e outras informações relacionadas ao projeto.
1.3 Descrição Executiva dos Acabamentos
Geralmente apresentada em tabelas, essa descrição aborda os processos de execução, as espessuras das camadas, os tipos de camadas e a seleção de materiais com os requisitos de entrega para cada ambiente. Ela também indica parâmetros, especificações e desempenhos dos materiais a serem utilizados.
É importante prestar atenção a essas tabelas, pois elas contêm informações que podem não estar expressas nos desenhos ilustrativos (layouts e cortes); por exemplo, a espessura do piso e as larguras das juntas.
A seguir uma tradução de uma tabela exemplo.
1.4 Lista de Esquadrias
Os desenhos chineses costumam descrever as esquadrias a serem utilizadas em uma única folha, com uma lista que contém nomes (por ex, porta contra fogo), com códigos localizadores que indica no desenho (Por ex porta GM101), apresentando as dimensões, a quantidade, o tipo de material e demais características específicas.
1.5 Especificações dos Principais Materiais Utilizados
Também em tabelas, especificam-se os principais materiais utilizados, informando seus nomes e características. Por exemplo, telha metálica com proteção acústica (espessura, dimensões, tipo de aço e peso específico) ou o tubo de PVC para drenagem (espessura, diâmetro nominal, etc). No entanto, não há costume de indicar o quantitativo dos materiais.
2. Projeto de Implantação
O projeto de implantação mapeia a disposição dos edifícios, estruturas e suas condições naturais no contexto da construção proposta é semelhante com costume do Brasil. Este desenho indica a localização, a orientação e a relação com as edificações existentes, as estradas circundantes e a vegetação. É um guia fundamental para o posicionamento construtivo e as atividades de terraplanagem. (No próximo artigo, faremos um levantamento dos símbolos mais utilizados neste desenho).
3. Layout
Os layouts fornecem informações gerais sobre a disposição dos ambientes, semelhantes ao que é feito no Brasil. Eles incluem detalhes como a localização dos cômodos, os móveis e a circulação, o que facilita a compreensão prática do espaço. No entanto, é importante prestar atenção aos títulos dos desenhos para entender claramente a área específica que está sendo referenciada.
Além disso, é comum observar que os layouts utilizam códigos para referenciar os elementos descritos nas folhas informativas (por exemplo, porta GM101). Para elementos como rampas, marquises e aberturas na parede para ventilação, também são indicadas as cotas inicial e final, citando até o método de execução em códigos (referência a um desenho de detalhamento da norma). Essa prática pode inicialmente parecer confusa, resultando em layouts que aparentam conter muitas informações e podem causar uma impressão de poluição visual. Contudo, à medida que os profissionais se acostumam a esse formato, conseguem localizar as informações necessárias em poucas folhas. As dimensões geralmente são expressas em milímetros, o que difere da prática comum no Brasil, onde frequentemente se utilizam centímetros.
4. Elevações
Os desenhos de elevações oferecem informações essenciais, semelhantes às que produzimos no Brasil, como a altura das paredes, as janelas, as portas, os elementos decorativos, o sistema de drenagem externo e a relação do edifício com o entorno. Eles apresentam a face externa do edifício, incluindo acabamentos das paredes. O costume de nomeação pode variar, utilizando termos como “elevação norte” ou referências a eixos, como “Elevação Eixo 1-20” e “Eixo 20-1”. (Por exemplo, na Elevação “Eixo 1-20” devemos interpretar que estamos olhando para a elevação com o eixo 1 do lado esquerdo e o eixo 20 no lado direito. No caso da Elevação “Eixo 20-1” no nosso lado esquerdo ficará o eixo 20 e do lado direito o eixo 1).
A descrição dos acabamentos pode ser feita por textos ou através de representações de texturas, proporcionando uma compreensão visual detalhada dos materiais e acabamentos utilizados na construção.
5. Cortes
Semelhante aos nossos desenhos de cortes no Brasil, os cortes dos projetos mostram a configuração interna e externa do edifício, apresentando detalhes como a altura das paredes, a espessura dos materiais, a localização de janelas e portas, e as inclinações de pisos e tetos.
Informações sobre lajes, vigas e pilares, bem como elementos como escadas e instalações hidráulicas, são expressas de forma ilustrativa. No entanto, é comum observar muitas setas indicando métodos construtivos e normas de referência dos detalhamentos. Por exemplo, se um telhado metálico acústico, as descrições são feitas em cada camada de materiais junto com as referências ao método construtivo.
6. Detalhamentos
Diferentemente da prática comum no Brasil, onde os detalhamentos são referenciados localmente no próprio desenho a ser aplicado, os projetistas chineses geralmente consolidam os detalhamentos em 1 a 2 folhas separados, sem escalas. Esses desenhos contêm uma quantidade significativa de informações ilustrativas e descritivas, indicando detalhadamente os materiais e o método construtivo. As vezes se tiver algumas informações que podem variar no projeto, eles frequentemente apresentam apenas de forma genérica, devendo o engenheiro responsável pela execução compreender e adaptar para o projeto em questão. Por exemplo, um detalhe de conexão de marquise metálica pode ser apresentado de maneira abrangente, sem uma folha individual dedicada para cada marquise.
Um aspecto interessante dos desenhos chineses é o uso frequente de bibliotecas de detalhamentos (coletânea de detalhamentos normatizados), que permite que diferentes obras compartilhem os mesmos desenhos de detalhe. Por exemplo, no detalhamento de uma pingadeira de concreto, os usos de aço são expressos de forma genérica (ex: espessura de 6cm, com armadura com aço de bitola 6.3mm com espaçamento de 20cm em toda o comprimento/largura nas direções X e Y).
Essa prática promove eficiência na produção do desenho além de contribui para a padronização. A abordagem ajuda muito na produtividade e agiliza o processo de design, uma vez que os projetistas podem aplicar soluções já desenvolvidas, tornando o processo “industrializado”. A seguir esta um exemplo de coletânea de detalhamento normatizado publicado na China.
Detalhes para Prestar Atenção
1. Diferente da prática comum no Brasil, as dimensões dos desenhos arquitetônicos chineses são expressas em milímetros (mm)e as cotas em metros (m).
2. São utilizadas muitas linhas de chamada para ampliar um ambiente ou apenas para enfatizar e detalhar uma área na mesma folha.
3. O método construtivo pode ser diferente do padrão no Brasil devido ao costume, à cultura e/ou aos recursos de materiais disponíveis no mercado, parecendo estranho a solução adotada. Nesse caso, devemos conversar com o cliente se vale a pena a tropicalização do projeto para a realidade da construção civil no Brasil, ou avaliar se o método proposto é mais interessante. Deve-se acertar com o cliente quaisquer alterações para se chegar a um acordo final.
4. Nem todos os detalhes são feitos na forma de desenho. Muitas vezes, as informações estão contidas nas folhas informativas e requerem a interpretação do executor. Por exemplo, a espessura de um piso não está apresentada na forma de medidas no desenho, mas sim na lista de acabamentos.
CONCLUSÃO
Compreender a forma usual de expressão nos projetos chineses é fundamental para os profissionais envolvidos em colaborações internacionais na área de construção e design. A precisão na tradução e a clareza na comunicação são essenciais para evitar mal-entendidos e garantir que todos os aspectos do projeto sejam compreendidos corretamente. Esperamos que este texto tenha sido útil na leitura e interpretação dos desenhos, facilitando a prática profissional.
Além disso, a importância de uma boa comunicação, aliada à expertise em engenharia e arquitetura, não pode ser subestimada.
Outros artigos:
Talk to us
Have any questions? We are always open to talk about your business, new projects, creative opportunities and how we can help you.