巴西建筑工程常用术语缩写详解

在巴西施工现场，许多中方工程人员与巴方团队接触时，常会遇到一些术语缩写。在语言沟通不畅的情况下，这使得信息交流变得更加困难。很多专业翻译人员因不熟悉这些缩写的来源而难以提供准确的翻译。我们挑选了十个在现场管理中常见的缩写，并对其意义进行了解释，同时介绍它们的基本内容。更详细的信息将在后续的文章中发布。

1. NR – Normas Regulamentadoras（巴西国家监管规范）
   NR是根据1977年12月22日第6,514号法律修订的《劳动法整合》(CLT) 第二篇第五章（职业安全和健康）附录规范。主要规定了雇主和工人应履行的义务、权利和责任，旨在确保工作安全和健康，防止职业病和事故。现场工作中必须严格遵守NR的要求。目前共有34个现行NR，每个NR涉及特定主题，例如个人和集体劳保用品、建筑行业的卫生安全等。详细信息参考此文章。（clique aqui）
   
   
2. PCMSO – Programa de Controle Médico de Saúde Ocupacional（职业卫生医疗控制方案）
   PCMSO是依据NR 7规定编制的管控方案，旨在保障员工的身心健康，适用于除个体公司和微小型公司之外的所有企业。该方案的主要职责包括：
   • 健康风险识别：评估工作环境中对员工健康的潜在风险。
   • 体检安排：制定入职、定期、离职和岗位恢复等体检规划，以早期发现疾病并确保员工适合其职能。
     PCMSO需由职业卫生医生负责编制并实施，若公司内部无法完成，可以委托专业公司提供咨询服务。需保存在公司档案中，以备监督部门审核。
     
     
3. PPRA – Programa de Prevenção de Riscos Ambientais（工作环境风险预防方案）
   PPRA是由NR 9规范编制的管控方案，旨在识别、评估和控制工作场所的风险。在施工开始前，所有公司必须根据其活动的具体情况制定PPRA文件。该文件应包括：
   • 风险识别：评估可能影响工人健康的物理、化学和生物因素。
   • 控制措施：提出消除或降低风险的方案，以促进安全的工作环境。
     
     例如，在施工现场，可以初步识别可能影响工人健康的风险，包括噪音、振动、有害化学物质和生物因素（如霉菌）。为降低这些风险，采取一些控制措施：使用低噪音设备并提供耳塞；定期检查重型机械以减少振动；确保所有化学药品配有安全数据表并设立通风设备；定期检查湿度和霉菌情况。此外，还需定期评估工作环境，进行健康体检，并收集工人的反馈。
     
     PPRA必须由合格的安全专业人员编制，并存档以供查阅，确保公司遵守法律要求并保护员工的健康。若公司内部无法完成，可以委托专业公司提供咨询服务。文件需保存在公司档案中以便审核。
     
     
4. SIPAT – Semana Interna de Prevenção de Acidentes do Trabalho（内部工作事故预防周）
   SIPAT是一项年度活动，类似于国内的《安全生产宣传周》，由NR 5规定，要求有CIPA组织的企业每年举行一次。该活动的目的是通过讲座、培训和各种活动提高工作场所的安全和健康意识。在SIPAT期间，鼓励员工参与讨论安全措施和建议，工程师和项目经理应支持此活动，提交专业安全建议以推动安全文化。
   
   
5. SESMT – Serviço Especializado em Engenharia de Segurança e em Medicina do Trabalho（安全工程和职业卫生医学专业组织）
   SESMT是根据NR 4规定，负责促进工作场所健康和安全的专业安全和卫生团队。公司必须根据员工人数和工作性质设立SESMT，团队可包括安全工程师、护士和职业医生。SESMT的主要职责是制定安全政策，为员工提供必要的培训和指导，以减少工伤和职业病的发生。

例子：在一家拥有100名员工的建筑公司，按照NR4 要求配置，SESMT可包括：

• • 1名安全工程师：负责制定和实施安全政策，进行风险评估和安全培训。
  • 1名护士：负责员工健康监测和提供医疗支持。

6. CIPA – Comissão Interna de Prevenção de Acidentes（工作事故预防内部委员会）
   CIPA根据NR 5规定设立，由员工和雇主代表组成的内部委员会。其目标是通过检查和培训来预防事故和职业病。企业在员工人数达到20人或以上时必须成立此委员会。CIPA的职责包括：检查工作条件并提出改进建议 和为所有员工提供安全培训。
   
   CIPA成员由员工选举产生，在任期内及及其参与结束后的一年内享有工作稳定期，即在没有正当理由的情况下不得被解雇。这确保他们能够独立有效地促进工作场所的安全。工程师也可以参与CIPA，为确保所提出的安全措施提供专业知识。
   
   
7. EPI – Equipamento de Proteção Individual（个人防护装备）
   EPI是由NR 6规定的，通常被称为个人劳保用品，目的是保护工人免受施工现场特定风险。公司必须提供并定期更换EPI，包括头盔、手套、护目镜、口罩、劳保鞋等。要求工人接受有关EPI使用和维护的培训，现场管理人员需要确保所有员工在作业时使用适当的EPI，以降低事故风险。

8. DDS – Diálogo Diário de Segurança（每日安全对话）
DDS是施工现场和工业环境中的基础安全活动，通常在每天开工前进行10-15分钟的集体对话。目的是强化作业安全。该活动由安全工程师或安全技术人员主持，要求所有作业人员参与，主要实现以下功能：

• • 传达当日作业环境中的安全风险信息。
  • 强调个人防护装备的使用规范及安全操作要点。
  • 收集一线作业人员对安全措施的改进建议。

DDS机制有助于识别潜在风险、提高人员安全意识，还能促进团队沟通，提供持续的安全教育，推动企业安全文化建设。

9. ART – Anotação de Responsabilidade Técnica（技术责任书）
   技术责任书（ART）是根据第496/77号法律的规定，适用于在工程协会（Confea/Crea）管辖系统中的注册人员参与的所有工程、农业、地质、地理和气象领域的工程或服务合同时，出具的一份法律文件。指定持有CREA证的专业人员在从事技术活动时的责任。
   在开展一项工程时，无论是官方机构还是业主，都会要求注册于CREA的持证专业工程师在协会官方系统中登记和签发责任书，以对合同内容承担技术责任。例子：在申请厂房建设许可证时，除了提交设计方案，还必须提交由设计和施工工程师签发的ART，市政府才会批准建筑许可。ART的内容应包括：地点，合同内容，负责人详细信息，和明确列出所提供的服务类型，如工程项目、施工和技术报告等。

ART的制度确保工程师活动的正式性，为专业人员及其客户提供法律保障。在发生任何技术问题时，法律将追究ART签署人的责任。因此，所有业主需格外重视此文件，并要求供应商在开工前提供ART。在巴西的大型项目中，业主通常会要求服务公司中最高技术职位的人员签发此责任书。

10. CREA – Conselho Regional de Engenharia e Agronomia（地方工程和农业协会）
    巴西地方工程与农业协会（CREA）负责工程与农业领域的重要监管职能。该机构负责对各类工程师和其他管辖的专业人员发放执业证书、资质审核和监督服务质量，确保专业人员合法执业。

工程师在提供服务时必须出具《技术责任书》（ART），这份具有法律效力的文件，明确了专业人士的技术责任，同时也是工程服务合法化的必要凭证。只有完成CREA注册的工程师才能在其系统登记和签发此法律文件。

CREA通过双重机制维护行业标准：一方面持续监督注册人员是否遵守安全规范和职业道德；另一方面，向公众提供资质验证服务，帮助审查服务提供者的合规性。当发生工程纠纷时，CREA也承担专业调解职能，以技术手段平衡各方权益。此外，该机构实施的技术档案管理制度要求从业者和企业系统记录项目经验及专业能力，这些档案不仅是参与工程招标的重要资质证明，更是评估服务提供者专业水平的重要依据。

         需要特别注意的是，由于中巴两国尚未建立学历互认机制，国内毕业的工程师暂时无法直接申请CREA注册认证。